莫斯科電影製片廠
第二創作聯合會
愛麗莎-芙雷德里赫 (生於1934年，蘇聯人民藝術家,曾出演《辦公室故事》, 《魔僧》,《伊凡-伊里奇之死》等電影)
亞歷山大-凱伊達諾夫斯基 (生於1946年，卒於1995年，蘇俄演員兼導演， 曾執導《伊凡-伊里奇之死》,《賓》,《煤油工之妻》3部電影)
安納東尼-索拉尼辛 (生於1934年,卒於1982年,蘇聯知名演員, 曾出演《安德烈-廖勃魯夫》,《鏡子》,《潛行者》等電影)
尼古拉-格寧科 (生於1920年,卒於1989年,蘇聯烏克蘭演員, 曾出演《伊凡的童年》,《安德烈-廖勃魯夫》, 《索拉里斯》,《鏡子》,《潛行者》等電影)
參演
片名：潛行者
編劇:阿爾卡迪-斯特拉蓋斯基, 鮑里斯-斯特拉蓋斯基(蘇聯科幻小說兄弟作家)
根據小說《路邊野餐》改編
導演:安德烈-塔爾夫斯基
攝影:亞歷山大-克拉辛斯基
鏡頭設計:安德烈-塔爾夫斯基
音樂:阿杜爾-阿魯澤米耶夫 (曾為《索拉里斯》,《鏡子》,《潛行者》, 《蒙古精神》,《烈日灼人》配樂)
第二導演:愛麗莎-塔爾夫斯卡婭 (生於1938年,卒於1998年,老塔第二任妻子)
詩句引用: 費奧多爾-秋切夫(19世紀俄羅斯浪漫詩人), 阿涅塞尼-塔可夫斯基(老塔之父)
音效:維-沙隆 指導:伊-汗察圖朗
潛行者
"這是什麽回事? 隕石墜地?
還是宇宙深處的來客到訪?
不管如何, 我們這個小國
見證了這個奇跡之中的奇跡誕生 - "區"
我們馬上派軍隊到那裡
但是他們并沒有回來
於是,我們便在"區"的周圍拉開了警戒線...
也許,這是明智的做法, 但是,我依舊疑團重重..."
引自:RAI通訊社對諾貝爾獎得主 華萊士的采訪報道
你幹嘛拿走的手錶?
你要去哪? 我在問你呢!
你答應過我的, 我是相信你的
好啊,你不替自己想想, 也替我們想想吧?
你有沒有想過孩子?
她還沒跟你好好相處, 你又出去干起老本行!
我都已經是老太婆了, 是你毀了我一輩子
別吵,你又吵醒小孩了
我總不能等你一輩子, 我想死啊!
你現在又想去潛行!
他們答應過給你一份正常人的工作
我會很快回來
回來坐牢吧!
你要坐的不是五年的牢, 而是十年啊!
這十年牢會讓你一無所有的! 更不要提那個"區"了!
這十年裡我也會死去!
天啊! 對於我來說,哪都是監獄!
- 放開! - 不放!
我說,放開啊!
走啊!走啊! 我恨不得你死在那裡!
我為什麽偏偏遇上了你,混蛋!
你有了那孩子 簡直是報應!
是你連累了我,你這混蛋!
親愛的, 世界寂寞至極,
所以,不也存在心靈感應,神靈鬼怪, 或者不明飛行物
一切都是子虛烏有的
世界受鋼鐵般的法律條文所掌控, 因而寂寞難耐
哎!這些法律從未被破壞
然而,它們巋然不動,絲毫未損
所以不要寄望于飛碟, 這實在太有趣了
那百慕大三角又怎么樣? 你總不會矢口否認吧...
嗯,根本就沒有什麽百慕大三角
只有等量于角A,角B和角C 的三角形ABC
你不覺得你這么想很無聊嗎?
生活在中世紀會很有趣
每個家有家神, 每個教堂有上帝
人們年輕強壯! 而現在,四個人裡面就有一個是老人
真是苦悶難耐啊,我的小天使
不過,你不是說那個叫"區"的地方
是超級文明的產物...
那裡一定也是寂寞苦悶的, 什麽法律,什麽三角形...
也不會有家神, 更沒有上帝
畢竟上帝跟三角形也毫無差別
不過,我也不清楚
那是跟我會合的人!太好了!
再見啦,我親愛的
這位女士很想跟我們一起去"區"
她膽子很大, 她叫...
不好意思,你叫...?
你真的是潛行者?
先等等...等會再跟你解釋清楚
你走吧...
混蛋!
你還是喝醉了
我?你什麽意思?
像一半人那樣, 我是喝了酒,
不過,另一半人, 包括婦孺小孩,早就喝醉了
我只不過喝了一點
真見鬼,臟兮兮的!
過來喝酒吧, 現在還早著呢
為我們啟程干一杯吧?
怎么樣?
給我拿走
我明白了, 酗酒乃人類之禍害,陳規老調了!
好吧,那我們來杯啤酒吧
他也跟我們一起去?
沒關係,他很快就酒醒了, 他也去
你真的是教授?
如果你不介意,可以這樣稱呼
那我先介紹一下自己, 我叫...
你叫作家
好啊,那我呢?
你?教授啊
我明白了,我是作家,
自然而然,每個人都這么稱呼我
- 那你寫些什麽的? - 寫讀者的事
很明顯,其他東西都不值一寫
其實,什麽東西都不值一寫
那你呢?你是化學家?
更準確地說,應該是物理學家
追尋真理也一定是枯燥無味的
它明明躲起來, 你們就死要把它揪出來
你們在一個地方挖來挖去, 然後興奮地發現:原子是由質子組成的!
你們這樣又有了偉大的發現!
三角形ABC等同于角A,角B和角C
對於我來說,那是另外一碼事
在我發掘真理的時候,
真理的被發掘也在同時發生
我發現過大批...不好意思... 還是不說了...
你真走運!
不過,想一想, 那些陳列在博物館里的古董瓦罐
以前是用來裝殘羹剩飯的,
但現在,因為自身圖案精美,形狀獨特,
一躍成爲了傳世珍品,
惹人驚嘆!
後來突然發現, 這不是古董
玩鬧的人把它塞給考古學家
以求玩樂
奇怪的是,驚嘆之聲戛然而止, 一眾鑒賞家....
你全部時間都拿來想這些事?
但愿不是這樣!
實際上,我想的不多, 這對於我來說,有害無益
一味想著成功與失敗, 那就投筆無力了
那當然!但是如果一個世紀內, 沒人讀過我的東西,
那我又何必繼續寫下去呢?
教授,你來告訴我, 你怎么也參進來的?
你進入"區"想幹些什麽?
某種意義上來說,我是個科學家
那你進去總有個理由吧?
你是個時髦的作家
女人們一定成群結隊 對你窮追不捨
教授,我靈感殆盡, 我得去求得靈感
你靈感用光了?
什麽? 嗯,一定程度上是這樣
聽到了嗎?我們的火車來了
- 你把車篷拆下來了嗎? - 拆了
紐格拉,如果我回不來, 就去告訴我妻子
見鬼,我好沒買煙呢
不要往回走!
- 為什麽? - 總之不要
- 你們都這樣了? - 什麽這樣?
迷信這樣的禁忌
哎,我還是留著,以備不時之需
你真的是科學家?
趴下!
別動!
去看看,里面有沒有人?
求你動作快點啦!
沒人
到那邊的出口會合
作家先生,你剛才看什麽去了?
- 你沒忘記帶油罐吧? - 帶了,而且裝滿了油
我剛才跟你們說的東西...
其實都是假的 我不在乎有沒有靈感
我該從哪兒知道 我想要的東西是什麽?
我該從哪兒知道 其實我并不想要自己想要的東西?
還是說,我實際上不想要 自己不想要的東西?
它們都是捉摸不定的東西:
當我們說出它們的名字, 它們的內涵就像烈日下的水母,
開始模糊,融化乃至消失
我的良知渴望素食主義贏得整個世界
而我的下意識卻渴求一塊抹上汁的肥肉
那我想要什麽?
統治全世界
別吵!
為什麽"區"裡面有輛柴油機車?
警戒部隊要用到它, 不過機車不能再走遠
他們不喜歡進入"區"
各就各位! 人都齊了嗎?
哨兵到位, 叫他們把電視給關了
快!
去看看鐵軌上有沒有軌道車
什麽軌道車?
你回去,讓我來
拿油罐來!
給我!
把你的背包給扔了, 礙事...
如果你以為是去散步的話, 那你就該輕裝上路
如果我們之中有人中彈了, 不要喊,不要亂跑
如果他們見到你,他們會斃了你
一切完事之後, 就一直爬到哨崗那裡
一到早上,他們(警察)就會把你們接走
他們不會捉我們嗎?
他們會像碰到瘟疫一樣害怕
害怕什麽?
我們終於到家了...
實在太寂靜了
這是全世界最寂靜的地方 等會你會親眼目睹...
這裡美得無語倫比, 什麽生靈也沒有
那我們是什麽?
三個人是沒有能力 在一天之內玷污這片土地
為什麽?我們有能力啊!
太奇怪了,這裡的花沒香味, 還是我...
你沒聞到嗎?
我聞到沼澤的臭味
不,那是河流的氣息, 這裡有條河...
這裡附近有一個花圃, 不過箭豬把它給踩壞了
這么多年了,這氣息還縈繞未散
他為什麽要踩壞那花圃?
不知道
我也問他為什麽這樣做
他就跟我說: "以後你會明白的"
我想他是不喜歡"區"
箭豬,這是他的名字啊?
外號而已,就像你們一樣
這么多年來,他一直帶人進"區", 而且沒人能攔住他
他是我的老師, 他讓我大開眼界
那不該叫他"箭豬",要叫"老師"
後來他出事了, 他崩潰了
儘管我知道他是受到了懲罰
來幫幫我, 把這些帶子綁到螺母上去
我...先去走一走
我先去做點事...
別走開
他去哪?
我猜他想一個人走走...
為什麽? 可能三個人一起不太方便
他是潛行者, 他要跟"區"約會
什麽意思?
你看,潛行者不過是一個職業
- 我覺得他跟其他人不一樣 - 怎么不一樣?
嗯,你也該知道像《皮襪子故事集》 (19世紀美國作家詹姆斯-科柏的作品) 裡面的"大蟒蛇"欽加哥之類的人吧...
他的出身背景更嚇人,
坐過幾次牢, 然後又在這裡受到傷害
他有一個異變了的女兒, 人家稱她為"'區'的受害者"
他們說她好像沒有腳
那箭豬又是什麽回事?
"受到懲罰"又是什麽意思?
是隱喻嗎?
有一天,箭豬開開心心地從"區"回到家后,
他連夜暴發
一下子富得不可想象
你說這是"懲罰"?
一個星期后他上吊自殺了
為什麽?
別出聲!
這是什麽玩意?
據說,20年前這裡掉下了一顆隕石
這個鎮都被燒為平地
人們尋找隕石, 當然什麽也沒找著
為什麽說"當然"?
接著,這裡的人不斷失蹤
他們來到這裡之後就再也沒回去
最後,人們就認為...
這顆隕石并不完全是隕石...
一開始...
他們安裝了鐵絲網, 防止好奇者前來冒險
這時謠言四起, 說"區"裡面有這么一個地方...
可以實現願望
自然而然,他們開始把"區"保護起來, 把它看做自己的囊中珍寶
不過,少不了人對它抱有目的
如果那不是隕石,又會怎么樣?
我都說了,無人知曉
那你覺得呢?
我沒所謂, 是什麽都行
正如,我一位同事說: 這是發給人類的信使
也許是禮物,
某種禮物
那他們為什麽要這么做?
讓我們幸福
花又開了, 不過因為某些原因,它們沒有香味
不好意思,落下你們兩個在這裡, 不過現在出發還為之尚早
聽到了嗎?
也許有人住在這裡?
誰?
你自己親口跟我說,
自從"區"出現之後, 一些來訪者就到這裡扎營
"區"裡面不可能有人
好吧,是時候出發了
那我們怎么回去?
- 他們也沒回來 - 什麽?
像之前說好的,我們走吧
我來帶路
稍有偏差都會很危險的
第一個標記 - 那邊最後一根電線桿
教授,你先走
你跟上
跟上他的步伐
天啊!哪裡是...
那些人... 他們就這樣留在這裡?
誰知道
我記得當時他們在車站整裝待發, 準備向這裡進發
那時,我還是個小孩
我們都以為有人想征服我們
教授,你先走
作家,你跟上
你們的"房間"就在那裡, 沿這條路走
為什麽還要弄得那么複雜? 那裡都近在咫尺
對,不過咫尺尚遠
我們沒法一步到位
住手!不要這樣!
不要碰!
我說,不要碰啊!
你瘋了?你怎么了?
這裡可不是開玩笑的
"區"要求獲得尊重, 否則它會懲罰我們的
你又不是帶人來踐踏"區"嗎? 你又怎么解釋?
我不是警告過你嗎?
我們該怎么走?
嗯,走到房子里,然後往左走
不過不能走這條路, 我們要繞過去走
為什麽?
人們不走這條路的
在"區"里,路繞得越遠, 危險就越少
那要是走直路就死定了嗎?
他都說了,會有危險的
- 繞來繞去走就不危險了吧? - 是,可是人們不這么走
我才不管, 如果我要試試又怎么樣...
聽著,你們繞遠路走...
是什麽回事了! 一切都近在咫尺!
這裡有危險,那裡又有危險, 真見鬼!
你這樣想,太輕率了
那些螺母帶子已經夠討厭的呢!
你們就走你們的, 我走我的
- 你瘋了 - 是你....
可以給我嗎?
風起了...
草,你感受得到嗎?
你還變本加厲
什麽?
等等!
放手!
就讓教授作證, 不是我叫你過去的
是你自己一心想過去的
是我自己要這么做的 還有什麽話要說嗎?
沒了,去吧
愿神眷顧
等等!
要是你發覺到什麽東西,
感覺到什麽不妥的話,
馬上回來,否則...
你不要往我這扔鐵棍就好了
停下來!別走!
- 你幹嘛要這么做? - 什麽?
- 你為什麽要叫停他? - 我以為是你...
發生什麽事了? 你們幹嘛叫停我?
我沒叫停你啊
那又是誰叫的?你啊?
誰知道呢...
莎士比亞先生,你也夠厲害的
心驚膽戰地往前走, 尷尬窘迫地走回來
所以你叫停自己, 恐懼也夠讓你清醒了
- 你說什麽? - 不要吵了
- 你為什麽把我的酒都倒光了? - 我都說了,不要吵!
"區"是一個極為複雜的陷阱系統...
這些陷阱都可以置人于死地
我不知道這裡沒人的時候是什麽樣的
但是,一旦有人進入"區", 這裡的一切就在不停變化
舊的陷阱消失了, 新的又會出現
原本安全的地方都無法通過
路有時好走, 但是有時就寸步難行
這就是"區"
它會變得越發無常
不過,這是我們的一舉一動所導致的
是人們的半途而廢所導致的
他們裡面有的人還死在了"房間"的門口
這裡發生的一切不取決于"區", 而是取決于我們自己
那"區"是讓好人通過, 又把壞人給殺了?
我不知道
我覺得,"區"會讓...
那些絕望的人通過
不在乎好人與壞人, 只在乎這個人是否悲慘
即使是最悲慘的人也因為不守規矩 而命喪於此
你真夠走運的, "區"剛警告過你
我呢,還等著你
幸福愉快地回來
不可能的!
我有三文治,熱水瓶...
沒了我,你們活不過一個鐘頭
還有啊,沒人可以原路返回的
不管怎樣,我還是想...
那我們就原路返回吧
我會把錢還給你們, 不過不能如數奉還,
畢竟你們請了我來潛行, 所以...
明白什麽意思了吧,教授?
那好吧,走啊,繼續扔螺母吧
第二部分
潛行者
你們去哪了? 過來!
累了?
天啊!
聽他的語氣,他又來說教了
但愿一切如計劃進行吧
但愿他們相信
讓他們為自己的欲望投以一絲嘲笑
因為他們所謂的欲望 實際上不過是內在的動力
不過是靈魂和外界之間的摩擦
最重要的是讓他們相信自己
讓他們變得像小孩那樣無助
因為軟弱是偉大的, 而意志力是毫無意義的
當一個人降生於世之時, 他是何等的脆弱與柔和
當他行將就木之時, 他又何等的僵硬與麻木
當一棵樹茁壯成長, 它是何等的葱鬱與婀娜,
但當它變得乾枯與僵硬之時, 便垂死掙扎
僵硬與掙扎 是死亡的伴侶
婀娜與柔弱是 鮮活生命的體現
要知道, 生命的僵硬是不可抗力的
過來吧! 我們進展蠻順利的
很快我們就會到達"乾涸下水道", 之後的路就輕鬆啦
但愿如此
- 我們正朝著"房間"走嗎? - 當然啦,為什麽這樣問?
我還以為你又想 跟我們展示點什麽
- 我的背包呢? - 什麽?
我把它落在那兒 我不知道我們現在哪
- 現在我們顧不上你的背包了 - 不,我們要回去找
- 不可能的! - 我不能把背包給丟了!
難道你不知道沒人可以原路返回的嗎?
那背包,就算了吧 裡面有什麽?有鉆石?
"房間"可以給你一切想要的
真的, 你想要多少個背包都可以
那個"房間"還有多遠?
直走的話,大概還有200米, 但是前面沒直路
我們走吧
教授,不要憑經驗行事, 奇跡是經驗論之外的事
還記得圣彼得(耶穌十二門徒之一,曾是死海邊的漁夫) 是怎么差點淹死的嗎?
走吧,作家
走去哪?
順著樓梯上去
教授,你去哪了?
我們到了, 這里就是"乾涸下水道"!
你說它"乾涸"?
這是個當地的笑話. 平常我們都是要游到這裡來的
等等,教授去哪了?
- 什麽? - 教授不見了!
怎么搞的!? 他一直跟在你後面啊
他可能掉隊,迷路了
不,他不會迷路的! 他一定是回去拿背包了!
他拿不回來的
我們要等他嗎?
不行!這裡瞬息萬變, 我們得走
看!這是什麽東西? 怎么可能...
- 我都跟你解釋過了 - 你解釋什麽?
這裡是"區",明白了嗎? 快走,這裡...
他在這!
我真要感謝你... 剛剛...
你怎么走到這兒來?
大部分的路, 我都是爬過來的
怎么可能! 你怎么可能趕超我們?
什麽"趕超"? 我是回來拿包
我們的螺母怎么會掛在這兒?
我的天了! 這是...陷阱!
一定是箭豬故意掛在這兒的
"區"怎么會讓我們通過下水道?
天啊,現在我得寸步不動...
我不喜歡這樣
就這樣吧!大家先休息一下!
不要拿走螺母, 以防萬一
真對不起, 我還以為教授再也出不來了
你看,我...
我從來不會預先知道 我要帶誰來潛行
來到這裡才一清二楚, 可惜一切都為時已晚
重要的是,教授安然無恙
如果你不知道,你就不要去管別人
那該知道些什麽? 二項式定理?
還是內心深奧的道理?!
你在你的研究所裡 聲名狼藉
他們不給你考察資金
你就一股腦子 把一大堆亂七八糟的儀器塞到背包里...
非法闖入"區"內...
把這一切的奇跡 都轉換成代數的計算
世界上沒有人聽說過"區"
我們這么一來 就絕對轟動全世界!
媒體炒作,追隨者崇拜, 還賦予我們桂冠
我們白衣掛掛的教授一亮相
就說到: "瑪尼,瑪尼,提客勒,烏法珥新" (語出圣經《但以理书》,意为即将到来的厄运)
众人张开嘴巴
齐喊到"给他诺贝尔奖吧!"
你这迂腐作家, 低能的心理学家
你最好去廁所的墻上去畫畫 你这夸夸其谈的无才之徒
这不好 太游手好闲了!
你也不会画画呢
那好吧, 我就去领我的诺贝尔奖!
然后你会怎么做? 要用你买回來的灵感去著书立說
以求人类福祉?
我才不管你們這些人類
我只会在乎我自己
是否有价值, 是否跟其他人类一样一文不值
那当你发觉自己真的是...
知道吗?爱因斯坦先生, 我不想跟你争论
纷争乃真理之母, 真见鬼!
听着,欽加哥先生...
雖然你帶過這么多人到這裡來
但也沒有我想象中那么多
不過這不重要 他們為什麽要來,想要得到什麽?
我猜,他們想要幸福
嗯,什麽樣的幸福?
人們不愿談及靈魂深處的意欲
再說,這不關你我的事
不管怎么說,你們已經很幸運了
我一輩子沒見過幸福快樂的人
我也是
他們從"房間"出來, 我帶他們離開"區"
以後再也沒見面了
願望不是一蹴而就的
你有想過 到"房間"里實現自己的願望
我覺得這是個不錯的主意
聽著,教授
說起"买回来的灵感"...
你們想想, 就算我進入"房間"后,
以天才的姿態 回到我們那個被神所遺棄的城鎮上
一個人也因為備受折磨,心存懷疑 而投筆著書
他就得無時無刻 向自己,向別人
證明自己的價值
如果我堅信自己是個天才
那何必著書?
究竟爲了什麽?
總之,我得說
我們生存是爲了...
麻煩你不要煩著我,好嗎?
讓我小睡一會兒, 我整晚都沒睡
你就省點口水吧
不管怎樣, 你們的工業科技...
你們的高爐轉輪...
還有別的亂七八糟的東西...
設計出來都是爲了 減輕負擔,享受更多
這些全都是 拐杖和義肢
人類之所以存在,
是爲了藝術創作
與其它人類活動不同, 藝術創作是無私的
那是宏偉的幻想! 真實的絕對寫照!
你在聽嗎,教授?
你所說的"無私"是什麽回事?
還有人餓死, 你是從月球來的?
他們是明智的上等人!
你還不會抽象思維呢
你要教會我生命的真諦嗎?
還是要教我如何思考?
沒用的, 雖然你是教授,不過愚昧無知
地動山搖
黑紗蓋日
月如血淌
天星墜地
宛如狂風大作,
蜜果(即:無花果樹)搖曳
蒼穹遮蔽, 宛如卷軸回滾
山島移位
王者與偉人,
富人與軍長,
強者與自由者
皆藏身窠穴, 潛躲山岬
眾人對山岬言道: "落汝之巖塊,
以掩吾眾之目, 避皇座之上,
避弱者之憤
乃當皇座之上, 盛怒降世
誰復安在?
那天,有兩個人...
他倆...
向村裡走著... 距離村子10公里,有...
名叫...
他倆談起了所有發生的事情
就在他們交談的時候...
他走過來了, 和他們一同旅行
他們眼睛被蒙住,看不到他
然後,他就跟他們說到: "你們在交談什麽,
為什麽面帶愁容?"
其中一個,名叫...
你們醒了?
你們在談論我們生命...
的意義...
藝術的無私...
就拿音樂做例子吧
音樂和現實關聯甚少,
即使有關聯, 也不是思維上的,而是力學上的關聯
而空洞的聲音... 就與一切關聯脫節...
然而,音樂奇跡般地 穿透我們的靈魂
是什麽原因讓我們與"噪音" 達到和諧共鳴的呢?
是什麽原因讓我們 把它當作極樂的源泉
以至使自己震撼, 使眾人歸一?
這一切又何必了? 還是要說,誰需要這一切?
你們會說: "沒人需要這一切,這毫無理由,
也毫無私心"
不
我不這么認為
畢竟, 一切事物都有自己的意義
意義和存在的理由
我們真要走這條路啊?
很遺憾, 沒別的路了
教授,你覺不覺這裡不太對勁?
我不想去開路
欽加哥先生 也不會自告奮勇
我們抓鬮吧, 怎么樣?
如果這樣,我乾脆開路算了
你有火柴嗎?
謝謝
抽到長火柴的人就去開路
抽吧
長的, 你這次不走運了
至少你也得扔一下螺母吧?
如果你想, 當然可以
還要扔嗎?
行了...那我走了
走快點,教授!
這...這裡有一扇門!
進去! 打開門進去!
又是我? 又是我第一個進去?
是你抓到鬮的 快!這裡不可久留!
你帶著什麽? 在這裡帶武器!
你會死的,還會連累我們!
你忘記了外面那些坦克嗎?
我求你,把槍放下
懂嗎?
如果出了什麽事, 我會來救你,可是你這樣...
我求你啦! 你要射誰?
快點!我們時間不多了!
這裡有水!
抓穩扶手,走過去
別亂跑! 在外面等我們!
我希望你沒有那些玩意
- 什麽? - 槍啊
沒有, 不過我還有一瓶安瓿劑 (裝要用的玻璃儀器)
- 什麽安瓿劑? - 注射劑,毒藥!
天啊!你要來這裡自殺?
不,以防萬一
作家!回來!
回來!你想找死啊?!
我都叫你在出口等! 停下來!別動!
那裡就是你要進去的"管道"
- 什麽? - 你要首先進去
他害怕到走錯路了
又拿我來當實驗品
實驗,事實, 最後才道真理
根本就沒有事實這么回事, 尤其在這裡...
所有這一切都是 某人愚蠢的發明
難道你沒發覺?
當然,你會想找出 誰是始作俑者
為什麽?
你的知識又有什麽用?
有誰的良心會因此遭到譴責? 我的良心?
我并沒有良心 我只有神經病
有些混蛋罵了我, 我受到了傷害
另外一些混蛋又來贊頌我, 我又受到了傷害
我把內心與靈魂奉獻出來, 他們卻將其蠶食一空
我本想消除靈魂中的齷齪, 然而他們又將其蠶食一空
他們都是有文化的人
他們都是餓鬼,
他們的周圍總是圍著一大群記者...
編輯,評論家, 還有一些絡繹不絕的女人
他們都渴求: 來啊,來啊!
如果我討厭寫作,
如果寫作對於我來說是無盡的折磨, 痛苦而羞恥的職業,呼之欲出的毒瘡,
那我算是個什麽作家啊?
我曾經以為自己的書可以 使人們變得更好
不,沒人需要我!
當我死去, 兩天后,他們又會蠶食其他的人
我本想去改變他們, 結果他們改造了我
按照他們自己的模式來改造...
過去會認為, 未來只是現在的一個延續
帶著變幻在地平線上隱約閃爍
而現在呢? 未來和現在已經融為一體
難道他們已經早有預謀?
他們什麽都不想知道! 他們就知道蠶食!
天啊,你夠幸運的!
我的天呢,現在... 你可以長命百歲了!
是啊,但是為什麽不能永生?
像流浪的猶太人一樣!
你,也許是一個好人
我沒懷疑過
我可以想象到你在那裡遭到了怎樣的折磨
"管道"是一個可怕的地方! 是"區"裡面最可怕的地方!
人稱"絞肉機", 但是其他絞肉機跟它根本沒得比
很多人就死在那裡!
箭豬的弟弟 就在那裡送死的
那孩子十分睿智
好了,你們聽著
夏日消逝, 永不復返
高陽依舊, 熱炎仍虧
事將過往,
宛如五瓣之葉, 落吾雙掌
只惜葉瓣仍虧
惡未殆盡, 善未惘然,
光明耀世, 只惜光明仍虧
命受力氣, 安穩開顏
吾應慶幸, 只惜慶幸仍虧
無葉枯萎, 無枝斷折,
白晝晴朗,宛如琉璃 只惜白晝仍虧
很優美吧? 這是他(老塔之父)寫的詩歌
你幹嘛坐立不安的?
- 我只是... - 我見到你都鬧心了!
我高興得很, 要知道到了"絞肉機"還能活著出來很難得
你做得對, 你是個好人,是個誠實人
我為自己沒看錯人而自豪
看看他! 一切完滿結束讓他開心得很!
命運啊! "區"啊! 他說我是個好人!
你以為我沒看見 你塞了兩根長火柴讓我來抽嗎?
- 不,你不明白... - 那當然,你叫我怎樣明白?
不好意思,教授, 我毫無冒犯之意
但是這混蛋把你當作自己的親信
够了!
而我這樣的低等生物 卻要鉆到"管道"裡面!
絞肉機!多可怕的詞啊!
你有什麽權力
掌握生死大權?
是你自己進去的!
什麽?從鬮裡面捉鬮?
抓鬮說明不了什麽
在螺母的指引下, "區"讓你提早通過
現在已經很清楚, 只有你一個人通過了"絞肉機"
我們也只是跟在你後面
那...我知道得太多了...
在"區"里出錯所帶來的危險, 不是你能夠想象出來的
但是要有人做勇士!
喂?不,這裡不是診所!
看見了嗎,總得有人做勇士!
不要碰!
麻煩轉接到實驗9室
請稍等
- 喂? - 希望我沒有妨礙你工作
- 怎么了? - 我想跟你談幾句
你藏著的東西, 我已經找到了
我找到了舊廠房,4號倉庫 你聽到我說話嗎?
我馬上報告安全局!
你可以這么做, 也可以直接向我報告
你可以叫我的同事來杯葛我, 不過一切都太遲了!
我現在跟"房間"只是一步之遙
你知道嗎? 你已經不再是科學家了
嗯,那你該慶幸!
如果你敢動手, 你知道有什麽後果嗎?
又來嚇唬我呢?
我這輩子的確有所害怕, 我還怕你呢
我老實告訴你, 現在我什麽都不怕,
天啊,你又不是黑若斯達特斯 (該君為古希臘青年, 曾焚毀世界七大奇跡中的亞底米神廟)
你只不過一直在想著毀掉我的生活
因為20年前, 我跟你妻子睡過
現在你可高興了, 可以跟我把賬算清
好吧,去幹你的...齷齪之事吧!
你不敢掛我電話的!
等待著你的悲慘結局, 并不是坐牢
悲慘的是 因為那件事而無法原諒你自己
我已經看到 你在牢房用褲帶上吊的情景
怎么了,教授?
你有沒想過, 當每個人都相信這"房間",那會怎樣?
當他們蜂擁而至之時又會怎樣?
這只是時間上的問題
今天不發生,明天就發生! 而且不僅僅是十幾個人的來訪,而是成千上萬!
那些沒當上君王的人們, 大法官們,國家領袖們,
自詡人類慈善家的人們 都爭先恐后來到這裡!
不是爲了錢,不是爲了靈感 只想改造世界!
我從來不帶這些人進來的 你以為我不懂道理嗎?
你懂個屁!
全世界不只有你一個潛行者
沒有潛行者會知道
自己會帶著什麽樣的人去潛行, 而且不會知道他們帶走什麽
犯罪率無緣無故地屢屢攀升!
這不是你的雇主的好事嗎?
軍事政變, 黑勢力掌權,
難道他們都不是你的雇主嗎?
還有,激光武器, 超級細菌(極具抗藥性的細菌)
這些肮髒之物 會得到妥善保管嗎?
請問你可以 阻止這種社會痼疾嗎?
你真的能相信這些神話嗎?
我是不會相信美好的神話! 但是,邪惡的神話,我是堅信不疑!
算了吧!
沒人能在全人類之中...
散播這種愛與恨!
至於,金錢與女人 也許是一種復仇欲
我多希望 我那呼風喚雨的上司
被車壓死! 那會是多么正義的社會啊!
地球的天堂!
這不僅僅是願望, 這還是意識形態,行動和觀念
面對現實,惻隱之心 毫無感悟
它也只不過是本能的衝動罷了
難道快樂要建立在別人的犧牲之上嗎?
我現在也一清二楚了
你打算帶著善意 去毀滅全人類
對於我來說, 我一點也不擔心你,我自己
更別說全人類了
因為你一事無成
最好還是去領你的諾貝爾獎
否則你會得到極為荒謬的...
一些你從未想過的事情, 一些諸如這個電話裡面的事情...
你夢想著一樣東西, 得到的卻是完全不一樣的東西
何必呢?
電話...電源...
看,這是上等的安眠藥
現在這些藥都不生產了, 哪來這么多?
我們不如繼續走吧?
天快黑了, 等會兒很難回去的
對了,有一件事 我了如指掌:
朗誦詩歌, 繞走彎路,
不過是一種致歉的方式
我很能理解你, 艱苦的童年,糟糕的環境...
不要抱有幻想, 我是不會原諒你的
求你別再說了
教授,過來一下
先等等,別急
我從來就不急
我知道,你們會激動...
不過還是要告訴你們...
我們已經站在... "房間"的門檻了...
這是你們人生中最關鍵的時刻
你們應該知道...
你們內心的願望 會在這裡實現
你們最真摯的, 源於苦難的願望!
什麽也不用說
只需要...
集中精神, 回想自己一輩子的生活
當一個人回想過去, 他就會變得善良
而重要的是...
最重要的是...
信念!
你們現在可以進去了
誰想第一個進去?
你吧?
我?我不想
我明白,這不簡單, 不過一會兒就要進去
我懷疑...
真的能進去嗎?
當我回想過去的時候,
我不覺得自己會變得更善良
再說,你不覺得這么做很可恥嗎?
卑躬自憐, 放聲痛哭,奉若神明
奉若神明有什麽不好的?
你是因為驕傲才這么說
冷靜點,你還沒準備好, 這種情況經常發生的
那不如你先吧?
好
我們看到教授的新發明了!
探索人類靈魂的儀器! 靈魂儀錶!
這只不過是一個炸彈
什麽?
開玩笑
不是開玩笑的, 20千噸的炸彈(威力相當于2萬噸TNT炸藥)
幹嘛用的?
這是我跟朋友們,也就是以前的同事
一起組裝的
這裡不會再會給予任何人幸福
如果一旦落入不法之手...
算了,我已經再清楚不過了...
我們當時就有這個念頭...
我們不該毀滅"區"
即使這是奇跡, 它也只不過是大自然的一部分
也就是某種希望
他們把炸彈藏起來, 我又找到了
舊廠房,4號倉庫
看來應該有個原則...
不要去做無力回天之事
我什麽都明白, 我也不是瘋子
但是,它不過是魑魅魍魎 孳生瘟疫的溫床,
讓我惴惴不安, 無法安睡
或許,是我的內心不讓我這么做吧?
你這可憐蟲, 庸人自擾
給我!
你可是一個斯文人呢!
- 你幹嘛這么做? - 你這偽君子...
什麽? 我對你做了...
你想毀掉自己的希望!
這里全人類絕無僅有的東西了
如果他們絕望了,
這裡便是他們唯一能來的地方
你們已經來到這裡了!
為什麽還要毀掉希望?!
給我閉嘴!
我看透了你!
你對人類漠不關心!
從我們的痛苦中賺錢!
問題還不在於錢
你在這裡悠然自得, 你就是這裡的全能之神
就是你這個偽君子, 決定了生殺大權
肆意判決!
我現在明白為什麽你們這幫潛行者 從來不進入"房間"
你們都陶醉在權力,神秘和權威之中!
那還會有別的願望嗎?
不對! 你...你錯了
潛行者是不能進入"房間"的
潛行者不能帶有私心 進去"區"內的
還記得箭豬嗎?
你說得對, 我是卑鄙小人
我沒做過有利於世界的事情, 再說我也無能為力
我給不了妻子一切
我也給不了朋友一切, 但是也不要奪走我的一切!
他們已經在鐵絲網那邊 奪走了我的一切
這裡是我的一切! 明白嗎?這裡!"區"裡面的一切!
我的幸福,我的自由, 我的自尊都在這裡!
我帶著 像我一樣絕望痛苦的人來到這裡
這些人已經別無所求
而我可以幫到他們!
別人幫不了他們! 只有我這個卑鄙小人才可以!
因為可以幫到他們, 我喜極而泣!
這就够了! 我再無所求!
我也不知道
不管怎樣,請你原諒... 不過...
你也只是上帝的玩偶!
你不會知道這裡出過什麽事
你覺得為什麽 箭豬會上吊自殺的?
他帶著私心進入"區"
他一心想錢, 結果,把自己的弟弟害死在"絞肉機"里
這我知道 但是為什麽他會上吊自殺?
為什麽他就不能帶著懺悔之心 再來這裡一次,
不求金錢,只求弟弟呢?
他本來想的...我不知道 他一個星期后就上吊了
因為他明白到 在這裡,不是所有願望都可實現
只有最本能的內心願望才可以實現
那你哭哭喊喊又怎樣?
這裡發生的事 只不過是跟你的本性相契合
而它的實質,你卻一無所知
它在你藏在心裡, 并操控著你的生命
其實你什麽都不懂, 欽加哥先生
箭豬誤了事并非貪婪
他在水洼中匍匐前進, 哀求"房間"還他一個弟弟
但為他所有的只有金錢, 他再也不能求得別的東西
因為箭豬得到了 那些所謂屬於自己的東西!
至於諸如良心與痛苦之類的東西, 都是憑空捏造
當他意識到這一切, 他便上吊自殺了
我不會進去你的"房間"
我不想把自己的齷齪 潑灑到別人頭上去
甚至是你的頭上
然後就像箭豬一樣, 為自己套上繩圈
我寧可平靜地 在自家別墅醉死方休
欽加哥先生,你不會分辨人
如果你把像我這樣的人 帶入"區"
而後...
那你為什麽知道 這樣的奇跡真的存在?
誰告訴你,在這裡一切都能如愿以償?
你有無見過 在這裡得到幸福的人?
箭豬是其中一個嗎?
事實上, 是誰告訴你"區",
箭豬還有"房間",這些事情?
他
現在一切對於我來說都毫無意義了
來了這裡又有什麽用?
很靜啊...
聽到沒有?
那...不如算了吧,
帶上我妻子,孩子 搬到這裡來
住上一輩子
這裡渺無人烟, 沒人會傷害她們
你還是回來了
這狗哪來的?
它一直跟著我, 我不想把它丟在"區"里
那...我們走吧? 孩子等著呢
走吧?
你們有誰想養狗的嗎?
我家已經養了5條狗了
那你很喜歡狗?
什麽?
這是好事
算吧,走
你不會知道我有多累!
只有神才知道!
他們這幫作家,科學家, 還自詡知識分子
冷靜點...
他們毫無信念!
他們負責信賴的器官， 因為長期不使用，因而萎縮退化
算了,起來 上床睡覺吧,別躺在這...
你別躺在這, 這裡很潮濕
把外套脫了吧
我的天呢,他們算什麽東西...
冷靜點, 這不是他們的錯
你應該憐憫他們, 不要生他們的氣
你沒看見他們嗎? 雙目只有空虛
他們頭腦想著的就只是
怎樣把自己的身價抬高點!
好讓自己的一舉一動 得到相應的報酬!
他們知道自己"不枉此生", 知道自己"身兼使命"
要知道,他們生命"只有一次"!
難道像他們這樣的人 還會相信什麽嗎?
別說了
先睡睡,好吧? 睡吧
沒人會相信的! 不僅僅是他倆!誰都不會相信!
我該帶誰進"區"?
天啊...
最可怕的是...
沒人再需要"區"
沒人再需要"房間" 我徒勞無功
你為什麽這么說? 別說了
我不會再帶人進去
那你和我進去嗎?
哪裡?
難道你覺得我別無所求嗎?
不...
你不能進去
為什麽?
不行
萬一"房間"對你毫不奏效, 那怎么辦?
你知道嗎? 我母親反對我跟他在一起
你也許已經察覺到 他這個人不著邊際
周圍的人都笑話他
他人笨頭笨腦, 很可憐
我母親就說: "他是個潛行者
他備受詛咒, 他永遠都是個囚犯!
難道你不知道 潛行者的孩子都是什麽模樣嗎?
而我...我都沒跟母親吵
我自己也很明白, 他備受詛咒,
永遠都要坐牢, 還有孩子的事情
那我能做什麽呢?
我以前相信, 跟他在一起會很幸福
當然,也少不了悲傷的時候
不過,苦中作樂的生活比...
灰暗的生活要好
這些還是以後再想吧
但是,當他走過來, 跟我說:"跟我走"
我就跟了他走, 我也從不後悔
從來都不後悔
我們蒙受過很多悲傷
恐懼與屈辱
但是我從來就無怨無悔
這是我們的命運, 我們的生活
如果沒有這些不幸, 也不是好事,
反而會更不幸
即然這樣, 我們也從未有過幸福
有過希望
吾愛汝之雙眸,吾友
愛其華光灼灼內曳
于汝疾疾舉目之際,
宛如轟雷震天,
汝凝視環掠速速
然猶有甚:
于汝雙眸幽幽垂瞇,
款款深吻之際,
輕掠過於目瞼,
欲火悶燒鬱鬱...
劇終 俄文字幕:Капитан 英文字幕:T. Kameneva 原創翻譯 熊仔俠© 豆瓣"電影字幕翻譯"小組